In Spain as in the UK, those on either side of otherwise wholly riven political divides now appear united on the need for further restrictions on gambling. But there are some battles the industry can and should be focused on winning, argues Scott Longley